Définition

1. Nom (masculin) :
   • Aspect, facette : "Góc cạnh" désigne les différents aspects, facettes ou dimensions d'une chose, en particulier d'une question, d'un problème ou d'une situation complexe. Il s'agit d'une métaphore géométrique (angle, côté) appliquée à une idée abstraite.
   • Nuance, détail : Le terme peut aussi évoquer les nuances ou les détails spécifiques qui composent un tout.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il faut examiner tous les aspects du problème avant de décider.) (Ce roman explore différentes facettes de l'amour.) (L'article analyse les aspects économiques et sociaux de la nouvelle politique.)

Utilisations avancées

• "Góc cạnh" est presque exclusivement utilisé dans un sens figuré pour parler des dimensions multiples d'un concept abstrait. Il est rarement utilisé pour décrire littéralement les angles ou les arêtes d'un objet physique.
• "Mọi góc cạnh" : tous les aspects, sous tous les angles. (L'enquête doit clarifier tous les aspects de l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Góc độ (nom) : angle, point de vue. (Envisagé du point de vue scientifique...)
• Khía cạnh (nom) : aspect, côté. (Un aspect important de la culture.)
• Mặt (nom) : face, côté, aspect. (Le problème a plusieurs côtés.)

Synonymes

• Aspect : aspect, côté.
• Facette : facette.
• Dimension : dimension.
• Côté : côté.

Expressions idiomatiques

• Nhìn/ xem xét/ phân tích (vấn đề) từ nhiều góc cạnh : Regarder/examiner/analyser (un problème) sous de multiples aspects. (Un bon leader sait regarder un problème sous de multiples aspects.)

1. (fig.) angle; aspect